1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Corretto da kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 pista 1 libera per il decollo. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Va bene, pista 1 libera. 610 pesante, vai avanti... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 vai avanti... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 Trans Atlantic 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - OK. - 7500, copi? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 La morte è parte della vita... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, ripetilo. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 non vuoi... sprecane un secondo... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, per favore rispondi. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 VOLO 7500 Non sei solo 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Quattro ore prima... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Ciao, mi dispiace tanto per il ritardo. Come stiamo guardando? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Tutto a posto. - Va bene. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Grazie. Abbiamo qualche offerta speciale? - No. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Penso che abbiamo un carico leggero. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Oh grazie a Dio perché 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Sto dormendo da tre ore e ho i postumi di una sbornia enorme. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Com'è andato il matrimonio di tua sorella? Come è stato? - È stato bellissimo. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Sì, ma sinceramente mi spaventa un po'. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Sono fidanzato da 18 mesi. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Mia sorella incontra questo ragazzo e io? tre mesi dopo 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 sono sposati. Voglio dire, sulla carta è tutto sbagliato 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 ma non lo so, hanno questo sguardo negli occhi. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Si sposa per passione...e per i pancake. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Sì. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Mia madre gli dà un anno al massimo. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Pensa che Nick sia molto più sicuro ma 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 davvero, è carino. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Senti, per quanto possa valere, pensavo fosse un po' pazzo. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 Un po? È carino. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 ma Suzy, spero che non fosse questa l'espressione della tua faccia quando Nick ti ha proposto. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - Cosa intendi? -Beh.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 No, ero solo stanco e la vodka stava facendo effetto. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Sto solo scherzando. Ehi, vorresti, uh... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - attento al pavimento? - SÌ. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... benvenuto a bordo. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Attenzione, passeggeri. Ora mi imbarco sul volo Vista-Pacific 7500 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 a Tokyo al Gate 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Ehi. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Ciao, benvenuto a bordo. - Non c'era bisogno di aggiornarlo. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Non so questo ma mi sentirei perfettamente a mio agio 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 nella classe bovina. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Da quanto tempo parliamo? di questo viaggio? Dieci anni? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - Ho i chilometri, facciamolo con stile. - Esattamente, champagne fino in fondo! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Non penso che andrà bene ma puoi provarlo. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Oh Dio, spero di non sedermi accanto a quello. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Ha fame, non è un senzatetto. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Tesoro, sono d'accordo con quello che hai detto ma 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Non voglio sedermi accanto a gente che mangia cinese, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 indiano, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 persone grasse, bambini, russatori, gocciolatori, sai, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 persone con i pidocchi, gengivite... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Wow, sono tipo dieci regole. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Lo so tesoro, voglio solo il nostro luna di miele per essere perfetta. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 -Oh, eccoci qui. - Ok, fammi controllare. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - OK, vedi, è perfetto. - SÌ. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Benvenuto a bordo. - Grazie. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 L'alta borghesia è proprio al piano di sopra. Goditi il ​​volo. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Grazie. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Dato che hai ricevuto l'aggiornamento, il primo giro di sake lo offro io. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Affare. - E il secondo e il terzo 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 e ti offro una spa a Ginza. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Quello con i trattamenti per il viso all'ossigeno. Eccezionale. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Questo sarà il viaggio di una vita. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Mi scusi. Mi dispiace. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Benvenuti a bordo il volo Vista-Pacific 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Vorremmo ricordarti che il tuo spazio di archiviazione principale si trova nella presa d'aria soprastante. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 È stato individuato spazio di archiviazione aggiuntivo sotto il sedile di fronte a te. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Ops, scusa. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - A Tokio. - A Tokio. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Carino. - A Tokio. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Mi scusi capitano, ho un messaggio urgente dal controllo di terra. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Oh, prendimi sempre! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Hanno detto che un controllo molto importante è stato trascurato. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Oh, grazie per averlo portato alla mia attenzione. - Prego. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 CIAO. Tre giorni interi a Tokyo insieme. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Solo noi due. - Sì. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Hmm... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Oh, è aziendale. Devo controllare la mia agenda. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 Va bene. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Va bene. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 SÌ. guarda, sto facendo i controlli pre-volo in questo momento. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Sì. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Dobbiamo arrivare lì per le sei. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Ancora champagne... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Dovremmo dirglielo. - Non possiamo. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Non riuscirò a farcela per tre settimane. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - A cosa stavamo pensando? - Beh, pensavamo che fosse troppo tardi per ritirarci 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 e rovinare il loro viaggio non rimborsabile, una volta nella vita. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Andiamo, sono tre settimane. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Tre settimane, quando torniamo, diciamo a tutti che è finita. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Semplice. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Oh, per favore, Dio, no. Per favore, Dio, no, no, no. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Oh ragazzo! No, per favore Dio, no! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - No. - Potrebbe essere un problema. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Benvenuti a bordo del volo Vista-Pacific 7500. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Trova il tuo posto il prima possibile. - Oh, grazie a Dio. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Presto decolleremo. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Oh, sì. - Sei felice? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - SÌ. - Sì. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Guarda tutti questi posti vuoti. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Questo è perfetto. Posso mettere lì tutti i sacchi della spazzatura, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Posso mettere la borsa qui... - Scusami. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Signore e signori, qui parla il tuo Capitano Pete Haining. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Sarò assistito dal copilota Tom Henderson. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Non vediamo l'ora di portarti a Tokyo. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Finiremo l'imbarco tra pochi minuti e poi saremo in viaggio. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Tesoro... - Cosa? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Magari ci scambiamo i posti? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Sì, sì. - Ti amo. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Ok, eh... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Va bene. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Scusate, ciao, ehm... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Ci sono alcuni posti singoli vuoti dietro di noi qui. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 forse quando saremo in aria potresti muoverti 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 in modo che tutti potessimo avere un po' di spazio. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - Mi piace qui. - Va bene. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Va bene... va bene... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - Cosa? - Veramente? Ok... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Piano LAX. Questo è Vista Pacific 7500 pesante. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Sto cercando di ottenere lo sdoganamento per Tokyo. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, partenza per Tokyo, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 essere a Seal Beach 5 partenze archiviate, salita... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 e mantenere 10.000 piedi. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Guarda, devo andare. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Non puoi salire su un aereo senza dire "ti amo". Porta sfortuna. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Scusate se sono andato fuori di testa. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Scrivimi su Skype quando atterri. Vedrai che andrà tutto bene. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Non preoccuparti! Ancora non lo sappiamo nemmeno. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Dai, devi dirlo... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Ti amo.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Prenditi qualche istante per individuare il rivenditore più vicino... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 Ok, ti amo ma devo andare. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 La giacca può anche essere gonfiata manualmente tirando i tubi dell'aria all'altezza delle spalle 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 In caso di variazione della pressione dell'aria in cabina, una maschera di ossigeno 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 scenderà automaticamente da uno scompartimento sopra il tuo sedile. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - Per avviare... - Cosa vuol dire che i capelli non stanno bene? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 E non te l'ho detto Voglio gli occhi azzurri? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Cavagli gli occhi! Basta strapparli. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 OK, devo andare. Stiamo decollando. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Ok, stiamo decollando. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Auguriamo a tutti voi un piacevole volo. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Mi scusi, signore. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Devi metterlo nello scompartimento sopraelevato. Ecco, lo prendo. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 No, solo... Lo farò. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 Va bene. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Va bene. Lassù sarà al sicuro. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Quindi parto con lo zaino in spalla per l'Asia. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Sarà fantastico. Prenderò qualche onda a Bali... - Scusami. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti... - Nessun problema. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Spento. - Assistente di volo, preparati per il decollo. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 A proposito, un mito urbano totale. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Ti garantisco che se lo lascio acceso, l'aereo non si schianterà. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Allora perché lo hanno detto allora? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 È l'uomo che cerca di tenerci giù, di controllare i nostri pensieri. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Papà... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Papà... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Sì, signora. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Sei libero per il decollo sulla pista 2-8-Destra. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 Attiva la modalità di spinta. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 nauti. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 È una bellissima bambina. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Aveva i capelli biondi e gli occhi azzurri. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Viveva in un castello, vedi? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 Il capitano ha spento il segnale della cintura di sicurezza. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Quindi sentiti libero di muoverti riguardo alla cabina. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Tuttavia, consigliamo da seduti di mantenere 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 la cintura di sicurezza allacciata saldamente in caso di turbolenze impreviste. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Vedi? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Mito urbano. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 E se ci uccidessi tutti? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Ma non l'ho fatto. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Cosa c'è nella scorta del telefono? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Posso ottenere cento insetti ciascuno per uno di questi, te ne serve uno? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Oh no, non mi serve un cellulare rubato, grazie. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 EHI. I tempi sono duri, sorella. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Guardati intorno! C'è un crisi finanziaria globale. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 I boomer hanno fregato il cane, amico. Non aiutano la generazione Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo. Il surf non è gratuito. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Chi dice che non lo è, è acqua. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 Nel cast, fidanzata, nel cast. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Quindi questo è il mio vestito. In realtà l'ho progettato io stesso. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Oh tesoro, ecco tuo padre. Il padre di Rick, è fantastico. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Quando si ubriaca diventa un po' permaloso, vero? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Sai, nessuno ti dice tutte le domande, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 come se dovessi raccogliere i capelli, dovresti abbassare i capelli. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Oh, non avevo capito 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 sei anche sposato. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Guarda i nostri anelli, ti ho mostrato i miei... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 beh, il mio è un po' più grande, ma sono entrambi carinissimi. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Hai visto 16-I? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Oy sì, sta consumando la nostra scorta di pretzel. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Ehi Jackie, puoi avere altre due bottiglie di champagne? - Va bene. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 Che ne dici della riga 11, miserabile coppia sposata? 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 Non hanno detto una parola per tutto il volo. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Si odiano a vicenda. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Pensi che si sia sposata per passione o pensi che sia stata la sua scelta sicura? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Uh...mi ha già unto il culo due volte, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - quindi, penso che sia stata una scelta sbagliata. - Eww... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 E poi abbiamo 'bridezilla' al 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Non smetterà con le foto del matrimonio. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Ma non ci sono voluti 18 mesi per fissare un appuntamento. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 È difficile organizzare un matrimonio quando voli in giro per il mondo. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Esattamente! 30.000 piedi sopra la realtà. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Tu ed io entrambi. - Pensavo che ti piacesse questo lavoro. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Adoro questo lavoro ma... la vita diventa complicata quando cresci. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Sì. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Allora, qual è il problema? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Pensi che lo farà davvero? lasciare la moglie? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Tre giorni da solo a Tokyo. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Funzionerà. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Vedrai. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Dovremmo mangiare pollo o pesce, e sai, dovremmo avere una band dal vivo o... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 -Oh! Puoi...? - Devo andare... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Deve aver avuto bisogno del bagno. - Sì. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 È adorabile. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Lo mostrerò alla ragazza accanto a noi... sì, certo. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Va bene. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Mi scusi. Ti piacerebbe vedere le foto del nostro matrimonio? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Sai, è una giornata davvero fantastica. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 Che cosa? Io... mi spiace, non riesco a sentirti. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - Va bene. - Scusi, vuole qualcosa da bere? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Vai alla grande con il latte, per favore. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Problemi emotivi molto chiusi. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Stai bene? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 È stato bello. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Mi dispiace, gente. Ci imbattiamo in aria instabile 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 ma sembra ormai abbiamo finito. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - Stai bene? - Sì. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Ecco qui. - Stai bene? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - Va bene. - Grazie. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - Stai bene? - Non riesco a respirare. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto qui. - SÌ. Che cos'è? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Lui, ha appena detto non riusciva a respirare. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Signore? Stai bene? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, vieni qui. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Vado a prendere il... - Va bene, sì. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Signore, faccia un respiro profondo. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Se a bordo è presente un medico o un operatore sanitario, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 per favore identificati immediatamente con l'equipaggio. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Per favore, identificati immediatamente. Grazie. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Respira. Va bene. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Dio mio! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Non farlo, non... Oh, Dio! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Ok, respira! Dio mio! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Cosa sta succedendo? È malato? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 È malato? Cosa sta succedendo? - Posso aiutarti? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Ha difficoltà a respirare. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Semplicemente non respira. Vieni con me Ok. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitroglicerina... Sì, sì. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Starai bene. Andrà tutto bene. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Se non è il suo cuore, peggiorerà le cose. Prendi il suo polso. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Sei un medico? Paramedico. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Sai come misurare la pressione sanguigna? Ehm... sì. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Ho ragione con lei, signore. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Qui. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 Guardami! Ehi, guardami! Guardami! Guardami! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Stringimi la mano per dire "Sì". Va bene? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 Hai dolore al petto? Sei epilettico? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Diabetico? Asma? No... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Il polso è 90. Fai un respiro. Respiro profondo. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Va bene. Va tutto bene. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 No. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Non voglio morire su un aereo, 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 per favore, per favore, per favore... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Respira! Respira! Respira! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Oh, no! - Guarda! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Prendilo! Cosa sta succedendo? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Ehi, signore. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Non respira. - Cosa facciamo? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Portatelo in cambusa. Tre, due, uno, via. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Va bene... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Preso? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Hai un DAE? Sì. Prendilo! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 farò delle compressioni Fai bocca a bocca. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Va bene. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Analisi del ritmo cardiaco. - Chiaro. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Analisi della RCP selezionata - Ancora! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 e respirare. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, respira. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Stai chiaro! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Dai. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Se n'è andato. - No. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 No. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Se n'è andato. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Il tipo è appena morto. - Che cosa? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 San Francisco Radio, conferma nome del passeggero deceduto. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lance Morrell. Viaggiare da solo. Posto 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Non c'è un possibilità di rianimazione 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Dove si ritiene che l'atterraggio sia inutile e pericoloso. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Ricevuto, Vista Pacific 7500. Quali sono le tue intenzioni? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Continuare il piano di volo così come archiviato. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Ricevuto, Vista Pacific 7500 pesante. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Avremo un team medico ti aspetto ad Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Capire. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Quanti passeggeri visto cosa è successo? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Uhm, dalle 11 alle 18 in Economy, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 il resto non lo so, le tende erano chiuse. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Va bene. Va bene. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Quindi, se qualcuno lo chiede, basta dirlo un passeggero è malato. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Luci radiofoniche accese tutta la notte a Tokyo. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Non vorrei provocare il panico. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Cosa facciamo con il corpo? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Possiamo trasferire tutti comodamente al piano di sotto in Economy 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 e continua a fornirti servizi e comfort di classe superiore. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 E come risarcimento, ogni passeggero riceveranno due voucher 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 per il passo superiore andata e ritorno viaggiare ovunque nel mondo. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - Quello che è successo? - Non lo so. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 Il ragazzo ha semplicemente flatline. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Sì, capisco... capisco, ehm, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Temo che non ci sia scelta. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 In eventi come questo il pilota al comando ha... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 l'autorità legale per far rispettare queste decisioni. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 Non c'è bisogno di preoccuparsi, ok? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Mm-hm. - Prendi la tua borsa. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Grazie. - Prego. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 Posso aiutarla? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Posso aiutarla? - Va bene. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Quindi lasciami capire bene. Stiamo andando in luna di miele 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 e hai appena rianimato un uomo con sangue su tutta la bocca. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Stava morendo! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Beh, qualunque cosa stia morendo adesso è sulle tue labbra. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpes, festa per uno, il tuo tavolo è pronto 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Ehi, Lisa. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Adesso è una festa per due. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Ehi, l'ho visto commosso, sul serio. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Laggiù, guarda. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Quanto tempo prima del suo corpo inizia a decomporsi? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Non ne ho idea. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Sento già il suo odore. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Siamo intrappolati con un cadavere per le prossime 6 ore? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Va bene. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Va bene. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Mi dispiace. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Non comportarti come se... non sei del tutto spaventato là fuori, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 inquietante ragazza scorpione! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 La morte è una parte della vita. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Una parte della tua vita, forse, ma non una parte della mia. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Ci sarà un giorno. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Lo sapevo. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Già raffreddato! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Fai un po' il backup. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Ci siamo quasi. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Bene. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Ehm... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Che ne dite di qui, ragazzi? 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 Fatto? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 SÌ. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Grazie. Va bene. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Grazie, ragazzi. È pazzesco. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Dobbiamo allacciarlo. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Dov'è questo stupido campanello del sedile...! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Va bene. Andiamo. Usciamo di qui. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 EHI. Stavi aiutando il ragazzo morto, giusto? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - Cosa gli è successo? - Non lo so. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Era contagioso? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Potrebbe essere. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 EHI. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Sai cosa stavi dicendo prima? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 lo sai, "la morte è una parte della vita." 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Sono d'accordo con te 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Sì. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Sì. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Voglio dire, probabilmente ha pensato il tizio che è morto aveva tutto il tempo del mondo. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Si è seduto sull'aereo, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 non avevo idea che sarebbe successo tutto termina oggi. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 E forse lo voleva per scrivere un libro. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Forse voleva avere figli. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Scusa, troppo tardi. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Ma se te lo ricordi un giorno, tu ed io, 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 tutti noi, saremo tutti morti. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Non vorrai sprecare nemmeno un secondo qualunque sia il tempo che ti resta. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Sì. Vorrei poter vivere così. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Perché non puoi? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 Le persone sono tutte coinvolte in cosa pensano che dovrebbero farlo. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Quando muori, muori. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Nessuno ti darà stelle d'oro in paradiso per aver frequentato la business school 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 o sposare una moglie sexy. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Come sapevi che ho frequentato la business school? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 No? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Ipotesi sbagliata. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - È ovvio, no? - Sì. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Mi scusi! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Ehi tesoro, stavo proprio... mostrandole le foto del nostro matrimonio 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 e pensare a come potremmo organizzarli facendo... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Sì, dimentica le foto. Va bene. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 La gente inizierà a scendere nei corridoi con il sangue che colava dagli ani. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Questa è la mia luna di miele. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Ciao, posso offrirti un caffè? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Caffè? - Per favore. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Ecco qui. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Per favore, non sorridere. Per favore, non sorridere. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Tutti, allacciate la cintura di sicurezza! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Suzy, vai! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Oh Dio! - NO! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Oh no! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Tom, mettiti la maschera! Dai! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 Dai! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Avanti, Tom, respira! Tom, mettitelo! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 -Brad! - Non funziona! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Prendi il mio! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - NO! NO! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Mettilo! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Va bene. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Aspettare. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pia. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pia. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pia. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Respirare. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Respirare. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 -Aah! - Respirare! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Mi tolgo la maschera. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - Stai bene? - Sì. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 Qui parla il Capitano. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Abbiamo appena riscontrato una depressione in cabina... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 siamo a bordo il computer indica... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 che un sigillo era danneggiato dalla turbolenza precedente. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Abbiamo isolato il problema e stiamo volando a un'altitudine inferiore. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 La pressione in cabina è stata ripristinata alla normalità. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Puoi rimuovere le maschere di ossigeno e respirare liberamente. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Qualsiasi passeggero in pericolo, si prega di avvisare Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Rimanete tutti al vostro posto, con la cintura di sicurezza allacciata. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Stai bene? Stanno tutti bene? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Dio mio. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Dai. Dai. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Ecco qui. Dai. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Respira e basta. semplicemente respira. Respira, per favore respira. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Dai. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Per favore, respira. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Per favore.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 Questo è tutto, questo è tutto. Rallentare. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Rallentare. Va bene. Va bene. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 Va bene. Stai bene? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Stai bene. Stai bene. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Sei al sicuro. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - Come stai, tutto bene? - Ehm, sì. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 te l'avevo detto non saremmo dovuti venire in questo viaggio. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Pensavo che saremmo andati giù. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Sì. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Sai, avrei dovuto saperlo perché le mie unghie erano blu. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 È privazione di ossigeno. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Puoi ripulirlo? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Ehi, Suzy. Dovremmo fare una perlustrazione. - Va bene. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 SÌ. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Qualche spazzatura? - Grazie. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Potremmo riprovare. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 non potevo, nemmeno una terza volta. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 E se succedesse di nuovo? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Quando ero più giovane, tutto io volevo essere mamma. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Non ne ho mai parlato un lavoro e una carriera. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Perché volevi essere felice mentre... gli amici pensano che tu sia simpatico e ambizioso. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Ma... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 nel mio cuore, il mio vero sogno, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Volevo solo una casa con te e i nostri figli che corrono in giro. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Sì, anch'io. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 stavo proprio... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 indifeso, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 la prima volta. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Vuoi una coperta? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Vado solo a sgranchirmi le gambe. - Sì. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Tesoro, guarda... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 Cosa? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Stai bene? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Quel tizio morto mi sta spaventando. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Molly! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Oh no. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Va bene. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Grazie per l'orologio. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 COSÌ. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Eccomi... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 con il mio nuovissimo Rolex. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 E' un regalino da il mio nuovo amico... qui. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Ha preso un po' di igiene problemi e ehm... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 neanche lui parla molto. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Davvero, sto proprio morendo per poterlo incontrare... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 quindi, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 ecco... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 è.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Ah! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Radio di Tokio. Questo è Vista Pacifico Volo 7500 Pesante, mi ricevi? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Radio di Tokio. Questo è Vista Pacifico Volo 7500 Pesante, mi ricevi? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 La morte è una parte della vita. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - Stai bene? - Sì. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Sì. Sì. Bene. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 Ti è morto qualcuno? su un volo prima? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 No, la prima volta. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - È così triste. - Sì, è pazzesco. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Ehi, conosci quel ragazzo nella fila 13, quello che gioca sempre ai videogiochi? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Sì. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Non lo è stato al suo posto tra un po'. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Che cosa? Ehm.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13 F? - Sì. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Mi scusi. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Sai dov'è il passeggero? chi è seduto lì? Ha spostato il posto? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Uhm, sì. Andò di sopra. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 Di sopra? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Dai. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Ciao? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Signore, deve tornare indietro al tuo posto. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Il corpo è sparito. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Dobbiamo andare. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Ricorda quel viaggio siamo andati a Cabo? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Quando abbiamo avuto un... grande litigio nella camera d'albergo 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 e non hai parlato di cosa? Quattro giorni? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Mm-hm. - Sì, ricordo. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Perché stai allevando? il momento peggiore che abbiamo mai passato? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Perché continuo a pensarci quanto tempo abbiamo perso. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Il tempo è stato fantastico, l'albergo era bellissimo. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 io semplicemente... eravamo noi il disastro. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Sì. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Non voglio perdere altro tempo. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 Cosa intendi? "il corpo è scomparso"? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Penso che questo ragazzo l'ho spostato per scherzo. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Oh, meglio trovarlo altrimenti saremo tutti in punizione. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Guarda, deve essere a bordo. Basta eseguire una scansione riga per riga. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Faremo una perlustrazione, riga per riga, ok? - Va bene. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Sì. - Ehi, Pete, ehm, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 Posso chiederti una cosa? Ti è capitato di vedere un... un jet volare vicino a noi? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 un, un F-16? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 Un F-16? No. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Indagherò e riferirò. Grazie, Capitano. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Andrà tutto bene, andrà bene... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Per favore. Per favore. Per favore. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Meno male. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Ah! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Ah! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Ah! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Ah! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Ah! Ah! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Aah...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Mi scusi. Mi dispiace tanto. Solo un secondo. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Grazie. - Grazie. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Mi scusi. - Certo, io... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Bene. Ecco qua. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Ehi, ho appena sentito l'assistente di volo... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 manca il cadavere. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - Che cosa? - Come potrebbe mancare? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 Non lo so. Manca anche un passeggero. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 L'ho visto andare di sopra, non è mai tornato, e... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Ok. sembrerà strano, ma ho visto qualcosa sul mio monitor. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Somiglia un po' a quel tizio morto. - Dai! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Santo rottame! L'ho visto anch'io. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Perché non me lo dici? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Questo non è il momento per noi per parlare del nostro problema di comunicazione. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - Manca un cadavere, concentrati! - Sì, lo so. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Ehi, ragazzi. Dobbiamo scoprirlo chi diavolo è quel tizio morto. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Perché qualunque cosa stia succedendo, è a causa sua. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Sì. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Ehi, controlla il suo bagaglio a mano. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 Non capisco. Se n'è andato. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Sai cosa mi chiedo sempre? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 A cosa pensano le persone poco prima di morire? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Sai chi ci penserò? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Il mio primo ragazzo, Sean Osborne. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Mi ha baciato e le mie ginocchia diventano letteralmente deboli. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 dovevo... tienilo stretto così non cadrò. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Ho sempre sperato di trovarlo con Nick. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 e non ci sono mai arrivato del tutto. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Mi dispiace. - Sì? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Sì. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Quindi... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - hai avuto fortuna con il corpo? - No. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Pietro. So che non lo farai lascia tua moglie. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - Che cosa? - Va... va bene, lo sai. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Avete dei figli insieme. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Vorrei che fosse diverso. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 È tutto tempismo. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Computer portatile. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Un documento d'identità. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Eccoci qui. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 Il nome del morto, Lance Morrell da Corona, California. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 Questi sono i capelli? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Ci sono dei nomi sopra, Tracy, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Anna, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katie. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Dio mio. Sono le sue vittime. - Non lo sappiamo. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Questo prodotto è conosciuto in lo Stato della California a provocare il cancro. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - Questo è quello che usa per ucciderli. - Con il cancro? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Veramente? Ha funzionato come un'arma? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Mia mamma diceva sempre che mio padre le ha dato il cancro. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - Il portatile è bloccato. - Eh... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Proverai al suo compleanno? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. No? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 Non lo so. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Lo stai rubando roba del morto? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Divertiti! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Cerca di tenerli insieme. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Funziona come una borsa, sai? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 Che cos'è questo? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 Cosa fai? 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Non è quello che pensi. Questa è roba di Lance Morrell. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 Il passeggero morto. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Non hai il diritto di frugare nella proprietà di qualcun altro. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Sì? Beh, è ​​successo qualcosa su questo aereo e tutto è iniziato quando è morto. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Guarda, conosciamo il corpo manca, e il passeggero. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - E anche tu hai visto qualcosa? - Non ho visto niente. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Attraverso la finestra, Ti ho sentito. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Dobbiamo entrare nel suo bagaglio registrato. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Il suo bagaglio registrato nella stiva? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Sì, potrebbe esserci qualcosa lì dentro questo ci dirà cosa sta succedendo. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Puoi entrare lì. - Abbastanza! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Adesso tornate ai vostri posti. - Sì, signora. - Va bene. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Probabilmente vuoi che venga con te? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 No, ti voglio alla botola. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 Che cos'è? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Dice che è uno shinigami. - È una bambola della morte. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Sembra Lance stava consegnando a un cliente a Tokyo. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Freddo. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 Nella mitologia giapponese, Lo Shinigami è uno spirito della morte. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Quando sei distrutto dalla tua vita troppo in fretta, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 devi lasciare andare qualunque cosa che ti tiene qui, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 così puoi andare avanti. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Una volta fatto ciò, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 il vero shinigami prenderà la tua anima 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 all'aldilà. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Perché qualcuno dovrebbe? portarlo su un aereo? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 Non lo so ma posso dirti una cosa. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Questo Lance sta resistendo non si sta lasciando andare. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Ah! Ah! Ah! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Ah! Ah! Ah! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Mi dispiace, Meg. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Radio Tokio. Entra. Qui è il volo Vista Pacific 7500 Heavy. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 NO! NO! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 L'hai sentito? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Non lo voglio sull'aereo. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Come dovremmo farlo? Aprire una finestra? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Ehi, stai bene? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Ah! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 Che cazzo era quello? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Va bene, va bene, stai calmo, stai calmo. Andrà tutto bene. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Vieni con noi. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Lisa. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 La morte è una parte della vita. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Non avevo idea che sarebbe andato tutto bene termina oggi. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Non vorrai sprecare nemmeno un secondo di qualunque tempo ti sia rimasto, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 se ricordi... che un giorno, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 tu ed io, tutti noi... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 sarà morto. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Non qui! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Dio! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Oh Dio! Non capisco. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 Che cosa? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 Che cosa? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Ehi, ehi. Dai. Dai. Guardami. Guardami. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Guardami. Cosa c'era là dietro? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Cosa c'era là dietro? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Quando sei derubato la tua vita troppo in fretta, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Devi lasciare andare qualunque cosa 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 ti tiene qui. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 prima di poter andare avanti. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Questa sera il volo Pacific 7500 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 da Los Angeles a Tokyo 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 allertati i controllori del traffico. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Stavano incontrando inaspettatamente una forte turbolenza 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 E subito dopo, tutte le comunicazioni con l'aereo fermato. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Abbiamo accennato al fatto che le turbolenze devono essersi allentate un sigillo critico 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 e quel sigillo cedette poco tempo dopo 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 creando una rapida decompressione d'aria dell'aereo. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 A questo punto, crediamo che le maschere di ossigeno non funzionavano correttamente 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 e in un ambiente depressurizzato, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 la mancanza di ossigeno sarebbe fatale. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Accidenti! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Respira, dai, respira. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Tutte le comunicazioni tentativi da quel momento in poi 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 non hanno avuto successo. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Ti è capitato di vedere un jet, un F-16? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 L'F-16 ha deciso per dare un'occhiata più da vicino all'aereo 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 ma non si vedeva alcun segno di vita. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Mi scusi, mi scusi, signore. C'è qualche possibilità di 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 sopravvivenza per chi è a bordo? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 In questo momento, crediamo che le possibilità di sopravvivenza siano scarse. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 I nostri pensieri e le nostre preghiere sono con le famiglie delle persone a bordo. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 L'aereo ha volato con il pilota automatico nelle ultime 5 ore. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Si prevede che resterà senza carburante e precipitare nel Pacifico. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Continueremo a fornire informazioni così come ci è stato reso disponibile. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Non lasciarmi andare. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 Non lo farò.